No. Swype does not collect personal information such as credit card numbers. Furthermore, Swype suppresses all intelligent learning and personal dictionary addition functionality when used in a password field.
The popup referred to is controlled by Android and is shown when a third party keyboard (such as Swype) is activated. This popup is due diligence on the part of Android. Swype abides by Android permission and security guidelines in all cases.